Sibirya’dan Avrupa içlerine kadar uzanan geniş bir coğrafyada onlarca lehçe ve ağızla temsil edilen TÜRKÇE için, günümüze kadar birçok tasnif denemesi yapılmıştır. Bu tasnif denemelerinde söz edilen gruplardan biri ve konuşur sayısı bakımından en kalabalığı OĞUZ GRUBU Türk lehçeleri, Güneybatı Türk lehçeleri ya da Batı Türkçesi olarak adlandırılmaktadır. Bahsi geçen grubun temsilcilerinden olan Azerbaycan Türkçesi, günümüzde başta Azerbaycan Cumhuriyeti ve Güney Azerbaycan olarak anılan İran sınırları içindeki topraklarda olmak üzere 40 milyondan fazla insan tarafından konuşulmaktadır
Bizde Türkiye Türkçe ’si ile Azerbaycan Türkçe ’sinde bazı kelimeleri karşılaştırarak, ne kadar ortak yanımız olduğuna bakmak istedim. Şunu çok biliyoruz ki Azerbaycan Türkçesi, Türkiye Türkçe ’sinin çocukluğudur. Biraz sonra okuyacaksınız ki bazı yazılımları aynı ama anlamlarının farklı olduğunu göreceğiz.
Geliniz tablo üzerinde bazı kelimeleri karşılaştıralım.